هل تشعر دائمًا بالفضول لمعرفة بعض المصطلحات العامية التي يستخدمها الأستراليون؟ قدمت ماريانا، مديرة الدراسات في GV Brisbane، بعض المعلومات المفيدة هذا الأسبوع حول اللغة العامية الأسترالية.

ماريانا، مديرة الشؤون الدراسية في GV Brisbane، مع إدسون من البرازيل

اللغة الإنجليزية الأسترالية هي لهجة مليئة بالعبارات الحيوية والملونة. بعض الكلمات والتعبيرات المستخدمة مأخوذة من اللغة العامية البريطانية (مفردات غير رسمية للغاية).

وبعض الكلمات لها معنى مختلف تمامًا في أستراليا عما لها في البلدان الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية. وهناك كلمات أخرى أصلية في أستراليا ومشتقة من مصطلحات السكان الأصليين، مثل «بوميرانغ» و«كانغارو». لكن الجانب الأكثر تميزًا في اللهجة الأسترالية هو أن الكلمات والتعبيرات الشائعة قد تم اختصارها بشكل كبير، مما حوّل الكلمات المكونة من ثلاثة أو أربعة مقاطع إلى كلمات مكونة من مقطعين.

من المهم ملاحظة أن اللغة العامية الأسترالية موجودة في المقام الأول لأن الأستراليين يتعاملون مع اللغة الإنجليزية على أنها لعبة، ويحبون التسلية بالكلمات.

فيما يلي بعض هذه الكلمات اليومية ونسخها الأسترالية المختصرة لتستخدمها حتى تبدو أكثر أسترالية، ولكن الأهم من ذلك، لفهم السكان المحليين عند التحدث معهم! استخدمها كلما أمكنك ذلك، واستمتع باللغة!

• الإفطار – Brekkie

• بعد الظهر – Arvo

• أسترالي – Aussie (تُنطق «Ozzie»)

• أستراليا – Oz، كما في Oz-tralia.

• الشواء (BBQ) – Barbie

• أحضر ما تريد (من اللحوم والمشروبات) – BYO

• عدواني – Aggro

• راكبو الدراجات النارية – "بيكيز"

• الدجاج – تشوك

• متجر الأطعمة الجاهزة – Deli

• صندوق الإسكيمو – Esky (صندوق كبير معزول للحفاظ على برودة البيرة وغيرها)

• عامل جمع القمامة – Garbo

• الصحفي – جورنو

• البعوض – Mozzies

• آلة البوكر – Pokies (آلة القمار أو آلة الفاكهة التي تحمل رموز أوراق اللعب. توجد في النوادي أو الكازينوهات)

• ساعي البريد – بوستي

• التسجيل (تسجيل السيارة) – Rego

• الكنغر – Roo

• عضو في جيش الخلاص – سالفو

• يوم إجازة من العمل بالتظاهر بالمرض – Sickie

• استراحة لتناول القهوة أو تدخين سيجارة – Smoko

• السجق – Snag

• التلفزيون – تيلي

• شيء – Thingo

• سائق شاحنة – Trucky

• الجامعة – Uni

• شاحنة أو مركبة متعددة الأغراض – Ute

• البيرة الباردة – كولدي

• محطة وقود – Servo

• هدية – Prezzy