قامت ماريانا، مديرة الدراسات في GV Brisbane، بتجميع بعض المعلومات القيمة لمساعدة الطلاب على فهم الأستراليين عند حديثهم.

نصائح لفهم الأستراليين

نعلم أن اللهجة الأسترالية تختلف قليلاً عن تلك التي اعتدتم عليها، سواء كانت الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية. بمجرد وصول غير الناطقين باللغة الإنجليزية إلى أستراليا، يلاحظون اختلافًا في النطق والمفردات المستخدمة والتعبيرات.

هنا، في Global Village، نريدكم أن تشعروا بالراحة تجاه الثقافة الأسترالية وأسلوب الحياة والتقاليد، لذلك سننشر لكم كل أسبوع بعض النصائح لتحسين فهمكم للعالم الأسترالي. ستكون هناك ملاحظات حول اللغة العامية الأسترالية، والتعبيرات، والنطق، والعديد من الأمور الأخرى!

اليوم، سنركز على ثلاثة أصوات مميزة لللهجة الأسترالية.

الأول هو الصوت المزدوج (صوتان من حروف العلة) الذي تجده في كلمات مثل mind و time و find، وهو ليس /ai/ الذي يُنطق في مقدمة الفم، بل /ai/ الذي يُنطق في مؤخرة الفم.

الصوت المزدوج الآخر الذي يختلف بشكل كبير هو الذي تجده في كلمات مثل «mate» و«main» و«pay» و«make». لا ينطق الأستراليون /ei/ كما يفعل البريطانيون. بل ينطقونها /ai/. لذا فإن التحية التقليدية في أستراليا «G’day mate!» تُنطق /gdai mait/ وليس /gdei meit/ كما يقول البريطانيون.

النصيحة الأخيرة في النطق لليوم تُسمى «حرف الـ R المتدخل». يميل الأستراليون إلى ربط الكلمات بحرف R غير موجود. ولا يحدث هذا إلا إذا كانت الكلمة تنتهي بحرف متحرك وكانت الكلمة التالية تبدأ بحرف متحرك أيضًا. على سبيل المثال، في العبارة «Australia and New Zealand»، سيقول الأستراليون «Australia_r_and New Zealand». حرف «r» المضاف ناعم جدًا، ولا يعني شيئًا على الإطلاق — يُنطق فقط لربط الكلمات ببعضها البعض.

نأمل أن تساعدكم هذه النصائح على التحدث بلهجة أسترالية، وفهم الأستراليين بشكل أفضل عندما تتحدثون معهم في الشارع!

نتمنى لك يومًا سعيدًا!