¿Siempre te ha picado la curiosidad por algunas de las expresiones coloquiales que usan los australianos? La directora de estudios de GV Brisbane, Mariana, nos ha dado esta semana información muy útil sobre la jerga australiana.

Mariana, la directora de estudios de GV Brisbane, con Edson, de Brasil

El inglés australiano es un acento lleno de expresiones vivaces y coloridas. Algunas de las palabras y expresiones que se usan provienen de la jerga británica (términos muy coloquiales).

Hay palabras que en Australia tienen un significado totalmente distinto al que tienen en otros países de habla inglesa. Otras son propias de Australia y provienen de términos aborígenes, como «boomerang» y «canguro». Pero lo más característico del acento australiano es que las palabras y expresiones comunes se han acortado bastante, convirtiendo palabras de tres o cuatro sílabas en otras de dos.

Es importante tener en cuenta que la jerga australiana existe sobre todo porque los australianos se toman el inglés como un juego y les encanta divertirse con las palabras.

Aquí tienes algunas de esas palabras de uso cotidiano y sus versiones abreviadas al estilo australiano para que las uses y suenes más australiano, pero, lo más importante, ¡para que entiendas a los australianos cuando hables con ellos! Úsalas siempre que puedas y ¡disfruta del idioma!

• Desayuno – Desayuno

• Tarde – Arvo

• Australiano – «Aussie» (se pronuncia «Ozzie»)

• Australia – Oz, como en Oz-tralia.

• Barbacoa (BBQ) – Barbie

• Trae lo tuyo (carne y bebidas) – BYO

• Agresivo – Aggro

• Moteros – Moteros

• Pollo – Pollo

• Tienda de delicatessen – Deli

• Nevera portátil – Esky (nevera grande con aislamiento para mantener fría la cerveza, etc.)

• Recolector de basura – Garbo

• Periodista – Periodista

• Mosquitos – Mosquitos

• Máquina de póquer – Pokies (máquina tragaperras o máquina de frutas con símbolos de naipes. Se encuentran en discotecas o casinos)

• Cartero – Cartero

• Matriculación (matriculación de coches) – Rego

• Canguro – Roo

• Miembro del Ejército de Salvación – Salvo

• Faltas al trabajo fingiendo que estás enfermo – Falsas bajas por enfermedad

• Pausa para el café o un cigarrillo – Smoko

• Salchicha – Snag

• La tele – La tele

• Cosa – Thingo

• Conductor de camión – Trucky

• Universidad – Uni

• Camioneta o vehículo utilitario – Ute

• Cerveza fría – Coldie

• Gasolinera – Servo

• Presente – Prezzy