Tại Lexis, chúng tôi giảng dạy “tiếng Anh quốc tế” cho các bạn, với mục đích giúp các bạn có thể áp dụng những kiến thức học được tại đây vào bất kỳ bối cảnh nào sử dụng tiếng Anh. Tuy nhiên, chúng tôi đang ở Úc, và sẽ thật đáng tiếc nếu các bạn không học được một vài từ lóng đặc trưng của người Úc trong thời gian theo học tại đây!

Có lẽ đã đến lúc học tiếng lóng của người Úc để nói chuyện như người bản địa rồi…

Úc nổi tiếng với nền văn hóa thoải mái và con người thân thiện, và một phần của nền văn hóa đó chính là vốn từ vựng tiếng lóng độc đáo, đôi khi có thể gây bối rối cho các du học sinh quốc tế mới đến. Tuy nhiên, chỉ cần nắm vững một vài cụm từ là bạn đã có thể nói tiếng Anh nghe rất “tự nhiên”, đồng thời xóa bỏ rào cản trong giao tiếp với gia đình bản xứ, bạn bè người Úc hay thậm chí là người lạ ngồi bên cạnh bạn trong quán rượu!

Dưới đây là một vài ví dụ về tiếng lóng của người Úc để bạn làm quen:

“G’day” – Một trong những cụm từ mang tính biểu tượng nhất của Úc là “G’day”, đây là dạng rút gọn của “good day”. Đây là một lời chào thân mật có thể dùng vào bất kỳ thời điểm nào trong ngày và thường đi kèm với một cái gật đầu hoặc vẫy tay. Bạn sẽ nghe thấy cụm từ này mọi lúc ở Úc, vì vậy đây là cụm từ rất đáng để biết. Đây là cụm từ tiếng lóng đầu tiên mà MỌI sinh viên đều học được khi đến Úc!

“Mate” Một từ lóng phổ biến khác của Úc là “mate”. Từ này được dùng để chỉ bạn bè hoặc người đồng hành và có thể dùng cho cả nam lẫn nữ. “Mate” là một từ thân thiện và cởi mở, có thể dùng với cả bạn thân lẫn người lạ. Ví dụ, bạn có thể nghe ai đó nói: “Thanks, mate” (Cảm ơn nhé, bạn ơi) hoặc “Hey, mate, how’s it going?” (Này, bạn ơi, mọi chuyện thế nào rồi?)

“Aussie” – Đây là một điều hiển nhiên mà hầu như ai cũng đã biết. Bạn hầu như không bao giờ nghe người Úc tự gọi mình là ‘Australian’… mà hầu như lúc nào cũng là ‘Aussie’. Ví dụ, bạn có thể nghe chủ nhà trọ của mình nói: “Này, đội cricket Úc thật là tệ hại! Họ…”

“Arvo” “Arvo” là cách viết tắt của “afternoon” (buổi chiều) và thường được sử dụng ở Úc. Đây là một ví dụ về thói quen rút gọn các từ thông dụng của người Úc. Ví dụ, bạn có thể nghe ai đó nói: “Hẹn gặp lại vào chiều nay” hoặc “Hãy gặp nhau vào chiều nay nhé.”

“No worries” “No worries” là một cụm từ của Úc có nghĩa là “không sao đâu” hoặc “đừng lo về chuyện đó.” Đây là câu trả lời phổ biến khi ai đó cảm ơn hoặc xin lỗi. Ví dụ, nếu bạn quên làm bài tập về nhà và xin lỗi thầy cô, thầy cô có thể nói: “Không sao đâu, nhưng nhớ làm bài tối nay nhé.”

“Fair dinkum” “Fair dinkum” là một cụm từ của Úc có nghĩa là “thật sự” hoặc “thật”. Cụm từ “fair dinkum” không còn được sử dụng phổ biến như trước đây, nhưng vẫn thường được nghe thấy khi ai đó muốn bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc hoài nghi. Ví dụ, nếu ai đó kể cho bạn nghe một câu chuyện khó tin, bạn có thể đáp lại bằng câu: “Is that fair dinkum?”

“Chockers” Nếu một thứ gì đó được mô tả là “chockers”, nghĩa là nó đã chật cứng hoặc đông đúc. Ví dụ, một sinh viên của Lexis Noosa có thể nói: “Sóng biển thường rất tuyệt, nhưng vì đang là cuối tuần lễ nên sáng nay nơi đây chật cứng du khách”.

“Brekkie” “Brekkie” là cách gọi tắt của “breakfast” (bữa sáng) và là một thuật ngữ phổ biến ở Úc. Ví dụ, bạn có thể nghe một bạn cùng lớp tại Lexis nói: “Hãy đi ăn sáng trước giờ học nào.”

“Bottle-o” “Bottle-o” là tên gọi của các cửa hàng bán rượu ở Úc. Ví dụ, ai đó có thể nói: “Tớ sẽ ghé qua cửa hàng ‘bottle-o’ để mua ít bia cho bữa tiệc.”

“She’ll be right” “She’ll be right” là một cụm từ của Úc có nghĩa là “mọi chuyện sẽ ổn thôi” – cụm từ này thường được dùng thay thế cho “no worries”. Cụm từ này thường được dùng để trấn an ai đó rằng không cần phải lo lắng về điều gì. Ví dụ, nếu bạn đi học muộn, ai đó có thể nói: “Đừng căng thẳng, anh bạn. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.”

“Sickie” Nếu ai đó “sickie”, nghĩa là họ đang nghỉ làm hoặc nghỉ học một ngày vì giả vờ bị ốm. Ví dụ, ai đó có thể nói: “Sóng biển trông tuyệt quá! Mai tớ sẽ ‘sickie’ để đi biển.”

“Snag” “Snag” là một từ lóng chỉ xúc xích, thường được ăn trong các bữa tiệc nướng. Ví dụ, ai đó có thể nói: “Tớ đang nướng vài cái snag trên bếp nướng cho bữa trưa.” (Và tớ chắc chắn là các bạn có thể đoán được ‘Barbie’ là từ lóng chỉ gì rồi!).

“Bogan” “Bogan” là một thuật ngữ tiếng lóng xuất hiện vào những năm 1980. Thuật ngữ này được dùng để chỉ những người thiếu tinh tế hoặc thiếu văn hóa. Ví dụ, bạn có thể nghe ai đó nói: “Nhìn kiểu tóc của anh chàng kia kìa! Trời ơi, anh ta đúng là một gã bogan”

Đây chỉ là một vài ví dụ về tiếng lóng của Úc, nhưng còn rất nhiều điều khác để học nữa. Đừng ngại hỏi giáo viên hoặc gia đình bản xứ để được giải thích nếu bạn nghe thấy một từ nào đó mà mình không hiểu… ai cũng thích dạy tiếng lóng mà! Hiểu được những cụm từ này sẽ giúp bạn cảm thấy thoải mái hơn khi ở Úc và kết nối tốt hơn với người dân địa phương.

Hãy thử xem và bắt đầu sử dụng một số từ lóng của người Úc nhé!