렉시스에서는 여러분이 이곳에서 배운 내용을 영어권 어디서나 활용할 수 있도록 ‘국제 영어’를 가르칩니다. 하지만 저희는 호주에 위치해 있으니, 수강 기간 동안 호주 특유의 속어를 배우지 않는다면 정말 아쉽겠죠!

이제 현지인처럼 말하려면 호주 속어를 배워야 할 때가 된 것 같네요….

호주는 여유로운 문화와 친절한 사람들로 잘 알려져 있는데, 이러한 문화의 일부로 독특한 속어들이 있어 막 도착한 유학생들에게는 때때로 헷갈릴 수 있습니다. 하지만 몇 가지 표현만 알아도 영어 말투가 훨씬 ‘자연스럽게’ 들릴 뿐만 아니라, 호스트 가족이나 호주 친구들, 심지어 펍에서 옆자리에 앉은 낯선 사람과도 거리감을 좁힐 수 있습니다!

호주 속어를 익히는 데 도움이 될 만한 몇 가지 예시를 소개합니다:

“G’day” 호주에서 가장 대표적인 인사말 중 하나는 “G’day”로, “good day”의 줄임말입니다. 하루 중 언제든지 사용할 수 있는 캐주얼한 인사말로, 고개를 끄덕이거나 손을 흔드는 동작과 함께 쓰이는 경우가 많습니다. 호주에서는 이 말을 정말 자주 듣게 될 테니 꼭 알아두면 좋습니다. 이 말은 호주에 온 모든 유학생이 가장 먼저 배우는 속어입니다!

“메이트(Mate)” 또 다른 인기 있는 호주 속어는 “메이트”입니다. 이 단어는 친구나 동료를 지칭할 때 사용되며, 남녀 모두에게 사용할 수 있습니다. ‘메이트’는 친한 친구는 물론 낯선 사람에게도 사용할 수 있는 친근하고 따뜻한 표현입니다. 예를 들어, 누군가가 “고마워, 메이트”라고 말하거나 “이봐, 메이트, 요즘 어때?”라고 말하는 것을 들을 수 있습니다.

“Aussie” 이건 거의 모든 사람이 이미 알고 있는 너무나도 당연한 사실입니다. 호주 사람들이 스스로를 ‘Australian’이라고 부르는 건 거의 들어본 적이 없을 겁니다… 거의 항상 ‘Aussie’라고 하죠. 예를 들어, 홈스테이 가족 중 한 명이 “이봐, 호주 크리켓 대표팀은 정말 형편없어! 그들은…”라고 말하는 걸 들을 수도 있습니다.

“Arvo” “Arvo”는 “afternoon(오후)”의 줄임말로, 호주에서 흔히 사용됩니다. 이는 호주인들이 일상적인 단어를 줄여 쓰는 습관의 한 예입니다. 예를 들어, 누군가가 “오늘 오후에 보자(See you this arvo)”라고 말하거나 “오후에 만나자(Let’s meet up in the arvo)”라고 말하는 것을 들을 수 있습니다.

“No worries” “No worries”는 “괜찮아” 또는 “걱정하지 마”라는 뜻의 호주식 표현입니다. 이 말은 감사 인사나 사과에 대한 흔한 응답입니다. 예를 들어, 숙제를 하는 것을 깜빡하고 선생님께 사과하면, 선생님은 “No worries, 하지만 오늘 밤에는 꼭 해오도록 해”라고 말할 수 있습니다.

“Fair dinkum” “Fair dinkum”은 “진짜” 또는 “사실”을 의미하는 호주식 표현입니다. Fair dinkum은 예전만큼 흔히 쓰이지는 않지만, 누군가가 놀라움이나 불신을 표현하고 싶을 때 여전히 자주 들을 수 있습니다. 예를 들어, 누군가가 믿기 힘든 이야기를 들려준다면, “그게 정말 ‘페어 딩쿰’이야?”라고 대답할 수 있습니다.

“Chockers” 어떤 것이 “chockers”라면, 그곳이 꽉 찼거나 사람들로 북적거린다는 뜻입니다. 예를 들어, 렉시스 누사(Lexis Noosa)의 학생은 “보통은 서핑하기 좋은 곳인데, 이번 주말은 공휴일이라 오늘 아침에는 관광객들로 정말 꽉 찼어요”라고 말할 수 있습니다.

“브렉키” “브렉키”는 “breakfast(아침 식사)”의 줄임말로, 호주에서 흔히 쓰이는 표현입니다. 예를 들어, 렉시스 반 친구 중 한 명이 “수업 전에 브렉키나 좀 먹자”라고 말하는 것을 들을 수도 있습니다.

“보틀-오” “보틀-오”는 호주의 주류 판매점을 말합니다. 예를 들어, 누군가가 “파티에 쓸 맥주를 사러 보틀-오에 갈 거야.”라고 말할 수 있습니다.

“She’ll be right” “She’ll be right”은 “모든 게 잘 될 거야”라는 뜻의 호주식 표현으로, 주로 ‘no worries’와 같은 맥락에서 사용됩니다. 주로 누군가에게 무언가에 대해 걱정할 필요가 없다고 안심시켜 주기 위해 쓰입니다. 예를 들어, 수업에 늦을 때 누군가가 “스트레스 받지 마, 친구. She’ll be right.”라고 말할 수 있습니다.

“Sickie” 누군가가 “sickie”를 쓴다는 것은, 아픈 척하며 직장이나 학교를 하루 쉬는 것을 의미합니다. 예를 들어, 누군가가 “파도가 정말 좋아 보이네! 내일 해변에 가려고 sickie를 쓸 거야.”라고 말할 수 있습니다.

“스내그” “스내그”는 소시지를 뜻하는 속어로, 주로 바비큐 파티에서 먹습니다. 예를 들어, 누군가가 “점심으로 바비큐 그릴에 스내그 몇 개 올려놓을게.”라고 말할 수 있습니다. (그리고 ‘바비’가 무슨 뜻인지 여러분도 짐작하시겠죠!)

“보간” “보간”은 1980년대에 등장한 속어입니다. 이 단어는 세련되지 못하거나 교양이 부족한 사람을 지칭할 때 사용됩니다. 예를 들어, 누군가가 “저 사람 머리 좀 봐! 와, 완전 보간이네”라고 말하는 것을 들을 수 있습니다.

이것들은 호주 속어의 몇 가지 예에 불과하지만, 배울 수 있는 표현은 훨씬 더 많습니다. 이해가 안 되는 표현을 듣게 되면 주저하지 말고 선생님이나 홈스테이 가족에게 물어보세요… 다들 속어를 가르쳐 주는 걸 정말 좋아하니까요! 이런 표현들을 이해하면 호주에서 더 편안함을 느끼고 현지인들과 더 잘 어울릴 수 있을 것입니다.

한 번 시도해 보고 호주 속어를 써 보세요!