Na Lexis, ensinamos-te «inglês internacional», com o objetivo de que possas aplicar o que aprendes connosco em qualquer contexto de língua inglesa. Mas estamos aqui na Austrália e seria uma pena não aprenderes algumas gírias tipicamente australianas enquanto estiveres connosco!

Talvez já seja altura de aprender a gíria australiana para falares como um local…

A Austrália é conhecida pela sua cultura descontraída e pelas pessoas simpáticas, e parte dessa cultura é um vocabulário de gíria único que, por vezes, pode ser confuso para os estudantes internacionais recém-chegados. No entanto, compreender apenas algumas frases pode fazer com que o teu inglês soe muito «natural» e ajudar a quebrar barreiras com a tua família de acolhimento, os teus amigos australianos ou aquele desconhecido ao teu lado no bar!

Aqui estão alguns exemplos de gíria australiana para te dares por onde começar:

«G’day» Uma das expressões mais emblemáticas da Austrália é «G’day», que é uma forma abreviada de «good day». É uma saudação informal que podes usar a qualquer hora do dia e que costuma vir acompanhada de um aceno de cabeça ou de mão. Vais ouvir esta expressão constantemente na Austrália, por isso é bom saberes-a. Esta é a primeira gíria que TODOS os estudantes aprendem na Austrália!

«Mate» Outra gíria australiana muito popular é «mate». Usa-se para se referir a um amigo ou companheiro e pode ser usada tanto para homens como para mulheres. «Mate» é uma palavra amigável e acolhedora, que podes usar tanto com amigos próximos como com desconhecidos. Por exemplo, podes ouvir alguém dizer: «Obrigado, mate» ou «Ei, mate, como é que vai?»

«Aussie» Esta é óbvia, que quase toda a gente já sabe. Quase nunca ouves pessoas da Austrália a chamarem-se «australianas»… é quase sempre «Aussie». Por exemplo, podes ouvir a tua família de acolhimento dizer: «Meu, a seleção australiana de críquete é uma porcaria! Eles

«Arvo» «Arvo» é uma forma abreviada de «afternoon» (tarde) e é muito usada na Austrália. É um exemplo do hábito que os australianos têm de encurtar palavras do dia-a-dia. Por exemplo, podes ouvir alguém dizer: «Até esta tarde» ou «Vamos encontrar-nos à tarde.»

«Não te preocupes» «Não te preocupes» é uma expressão australiana que significa «não faz mal» ou «não te preocupes com isso». É uma resposta comum a um agradecimento ou a um pedido de desculpa. Por exemplo, se te esqueceres de fazer o trabalho de casa e pedires desculpa ao teu professor, ele pode dizer: «Não te preocupes, mas certifica-te de que o fazes esta noite.»

«Fair dinkum» «Fair dinkum» é uma expressão australiana que significa «genuíno» ou «verdadeiro». O «fair dinkum» já não é tão usado como antigamente, mas ainda se ouve muitas vezes quando alguém quer expressar surpresa ou descrença. Por exemplo, se alguém te contar uma história incrível, podes responder: «Isso é mesmo a sério?»

«Chockers» Se algo estiver «chockers», significa que está cheio ou lotado. Por exemplo, um aluno da Lexis Noosa pode dizer: «O surf costuma ser ótimo, mas é um fim de semana prolongado e esta manhã estava absolutamente cheio de turistas».

«Brekkie» «Brekkie» é uma forma abreviada de «breakfast» e é um termo comum na Austrália. Por exemplo, podes ouvir um dos teus colegas da Lexis dizer: «Vamos tomar um brekkie antes da aula.»

«Bottle-o» Um «bottle-o» é uma loja de bebidas na Austrália. Por exemplo, alguém pode dizer: «Vou ao bottle-o comprar cerveja para a festa.»

«She’ll be right» «She’ll be right» é uma expressão australiana que significa «vai correr tudo bem» – costuma ser usada no mesmo contexto que «no worries». Costuma ser usada para tranquilizar alguém, dizendo que não há motivo para se preocupar com alguma coisa. Por exemplo, se estiveres atrasado para uma aula, alguém pode dizer: «Não te stresses, amigo. Vai correr tudo bem.»

«Sickie» Se alguém faz um «sickie», significa que vai faltar ao trabalho ou à escola fingindo estar doente. Por exemplo, alguém pode dizer: «O mar está fantástico! Amanhã vou fazer um sickie para ir à praia.»

«Snag» «Snag» é uma gíria para designar uma salsicha, que costuma ser comida em churrascos. Por exemplo, alguém pode dizer: «Vou pôr umas snags na churrasqueira para o almoço.» (E tenho a certeza de que consegues adivinhar o que significa «Barbie» na gíria!).

«Bogan» «Bogan» é uma gíria que surgiu na década de 1980. É usada para descrever alguém que é rude ou sem cultura. Por exemplo, podes ouvir alguém dizer: «Olha só para o corte de cabelo daquele tipo! Caramba, ele é mesmo um bogan»

Estes são só alguns exemplos de gíria australiana, mas há muitos mais para aprender. Não tenhas medo de pedir esclarecimentos ao teu professor ou à tua família de acolhimento se ouvires uma expressão que não percebas… toda a gente adora ensinar gíria! Compreender estas expressões pode ajudar-te a sentir-te mais à vontade na Austrália e a relacionar-te melhor com os locais.

Experimenta e começa a usar alguma gíria australiana!