En Lexis, te enseñamos «inglés internacional», con el objetivo de que puedas aplicar lo que aprendas con nosotros en cualquier contexto de habla inglesa. Pero estamos en Australia, ¡y sería una lástima que no aprendieras algo de jerga típicamente australiana mientras estás con nosotros!

Quizás ya sea hora de aprender la jerga australiana para hablar como un local…

Australia es conocida por su cultura relajada y su gente amigable, y parte de esa cultura es un vocabulario de jerga único que a veces puede resultar confuso para los estudiantes internacionales recién llegados. Sin embargo, entender solo unas pocas frases puede hacer que tu inglés suene muy «natural» y te ayude a romper las barreras con tu familia de acogida, tus amigos australianos o ese desconocido que está a tu lado en el bar.

Aquí te dejo algunos ejemplos de jerga australiana para que te hagas una idea:

“G’day”. Una de las frases más emblemáticas de Australia es “G’day”, que es la forma abreviada de “good day”. Es un saludo informal que puedes usar a cualquier hora del día y que suele ir acompañado de un movimiento de cabeza o un saludo con la mano. Oirás esta frase todo el tiempo en Australia, así que vale la pena que la aprendas. ¡Es la primera expresión coloquial que TODOS los estudiantes aprenden en Australia!

“Mate” Otro término popular del argot australiano es “mate”. Se usa para referirse a un amigo o compañero y se puede usar tanto para hombres como para mujeres. “Mate” es una palabra amigable y acogedora que puedes usar tanto con amigos cercanos como con desconocidos. Por ejemplo, podrías escuchar a alguien decir: «Gracias, mate» o «Oye, mate, ¿qué tal?».

“Aussie”. Esta es una que es obvia y que casi todos ya saben. Casi nunca escuchas a la gente de Australia llamarse a sí misma “australiana”… casi siempre es “Aussie”. Por ejemplo, tal vez escuches a tu familia anfitriona decir: “¡Amigo, el equipo de críquet de Australia es una porquería! Ellos

«Arvo» «Arvo» es una forma abreviada de «afternoon» (tarde) y se usa mucho en Australia. Es un ejemplo de la costumbre que tienen los australianos de acortar las palabras de uso cotidiano. Por ejemplo, es posible que escuches a alguien decir: «Nos vemos esta arvo» o «Quedemos en la arvo».

«No te preocupes» «No te preocupes» es una expresión australiana que significa «no pasa nada» o «no te preocupes por eso». Es una respuesta común a un «gracias» o a una disculpa. Por ejemplo, si te olvidas de hacer tu tarea y te disculpas con tu maestro, él podría decirte: «No te preocupes, pero asegúrate de hacerla esta noche».

«Fair dinkum» «Fair dinkum» es una expresión australiana que significa «genuino» o «verdadero». «Fair dinkum» ya no se usa tanto como antes, pero todavía se escucha a menudo cuando alguien quiere expresar sorpresa o incredulidad. Por ejemplo, si alguien te cuenta una historia increíble, podrías responder: «¿Eso es fair dinkum?»

“Chockers” Si algo está “chockers”, significa que está lleno o abarrotado. Por ejemplo, un estudiante de Lexis Noosa podría decir: “Normalmente las olas están geniales, pero es un fin de semana festivo y esta mañana estaba absolutamente chockers de turistas”.

«Brekkie» «Brekkie» es la forma abreviada de «breakfast» y es un término muy común en Australia. Por ejemplo, puede que escuches a alguno de tus compañeros de Lexis decir: «Vamos a tomar un brekkie antes de clase».

“Bottle-o” Un “bottle-o” es una licorería en Australia. Por ejemplo, alguien podría decir: “Me voy al bottle-o a comprar unas cervezas para la fiesta”.

“She’ll be right” “She’ll be right” es una frase australiana que significa “todo va a estar bien”; se usa a menudo en el mismo contexto que “no te preocupes”. Se usa con frecuencia para tranquilizar a alguien y decirle que no hay por qué preocuparse por algo. Por ejemplo, si llegas tarde a clase, alguien podría decirte: «No te estreses, amigo. Todo va a estar bien».

“Fingir estar enfermo” Si alguien “finge estar enfermo”, significa que se va a faltar al trabajo o a la escuela porque está fingiendo estar enfermo. Por ejemplo, alguien podría decir: “¡Las olas se ven geniales! Mañana voy a fingir estar enfermo para ir a la playa”.

«Snag» «Snag» es un término coloquial para referirse a una salchicha, que normalmente se come en las parrilladas. Por ejemplo, alguien podría decir: «Voy a poner unos snags en la barbie para el almuerzo». (¡Y seguro que ya adivinas a qué se refiere «Barbie» en jerga!).

«Bogan» «Bogan» es un término de jerga que apareció en los años 80. Se usa para describir a alguien que no tiene modales o que carece de cultura. Por ejemplo, podrías escuchar a alguien decir: «¡Mira qué corte de pelo tiene ese tipo! Vaya, qué bogan es».

Estos son solo algunos ejemplos de jerga australiana, pero hay muchos más que puedes aprender. No tengas miedo de pedirle a tu maestro o a tu familia anfitriona que te lo aclare si escuchas un término que no entiendes… ¡a todos les encanta enseñar jerga! Entender estas frases puede ayudarte a sentirte más a gusto en Australia y a conectarte mejor con la gente de allá.

¡Atrévete y empieza a usar un poco de jerga australiana!