Grammatikbücher für Lehrer.

Für die meisten Englischlehrer, die gerade in der TESOL-Branche anfangen, gibt es einen Aspekt des Jobs, der uns eine Heidenangst einjagt – Grammatik unterrichten. Ich weiss nicht, wie es euch geht, aber als ich die Primar- und Sekundarschule besuchte, wurde uns keine englische Grammatik beigebracht. Als ich dann zum ersten Mal als Englischlehrer in Ungarn anfing, waren Begriffe wie Subjekt, Objekt und Partizip Perfekt – verzeiht das Wortspiel – mir völlig fremd. Da ich damals kein Wort Ungarisch sprach und wusste, dass ich etwas essen musste (und deshalb diese Lehrerei zum Laufen bringen musste), sah ich mich gezwungen, mir die englische Grammatik selbst beizubringen, bevor ich sie meinen Schülern beibringen konnte.

Diese Woche möchte ich euch die Grammatikbücher vorstellen, die mir in den verschiedenen Phasen meiner Karriere geholfen haben. Ich behaupte nicht, dass sie die besten sind, denn es gibt viele gute Nachschlagewerke, aber das sind diejenigen, die ich benutzt habe und immer noch benutze – und für die ich mich daher verbürgen kann.

«English Grammar in Use» von Raymond Murphy – Cambridge University Press

Das ist ein tolles Buch für angehende Lehrer mit wenig Grammatikwissen. Als mittlerer Band der Reihe richtet sich dieses Nachschlagewerk zum Selbststudium an Lernende der Mittelstufe. Es besteht aus 145 doppelseitigen Kapiteln, die die Sprachstrukturen abdecken, die ein Lernender der Mittelstufe braucht.

Jedes Kapitel beginnt mit einer Seite «zugänglicher» Erläuterungen zur Bedeutung, zum Gebrauch und zur Form der Sprachstrukturen. Ich sage «zugänglich», weil es für Schüler geschrieben ist und wir Lehrer daher eine Chance haben, den Inhalt zu verstehen. Das ist ein toller Ausgangspunkt für neue Lehrer. Obendrein gibt’s auf der zweiten Seite jedes Kapitels Übungen zum Üben! Nein, nicht für dich als Lehrer, aber sie eignen sich super als Hausaufgaben für deine Schüler. Alles in allem würde ich sagen, das ist ein tolles Buch für den Einstieg in den Grammatikunterricht, und du wirst noch jahrelang darauf zurückgreifen und es nutzen können.

Besonders erwähnenswert – «The Good Grammar Book» von Michael Swan – Oxford University Press

«Practical English Usage» von Michael Swan – Oxford University Press

Dieses Buch geht etwas tiefer in die englische Sprache ein und bietet ziemlich detaillierte Informationen zu Grammatik, Wortschatz, Redewendungen, Stil, Aussprache und Rechtschreibung. Ich hab gemerkt, dass ich dieses Buch erst richtig zu schätzen wusste, als ich die Funktionsweise der Sprache schon ein bisschen verstanden hatte. Klar, ich hatte es bei den CELTA-Aufgaben benutzt, aber das war es auch schon. Ich habe festgestellt (und stelle es manchmal immer noch fest), dass ich dieses Buch viel häufiger nutze, wenn ich Fragen von Schülern beantworte, die über das hinausgehen, was ich an diesem Tag im Unterricht behandelt habe. Das ist ein grossartiges Buch, an dem du jahrelang Freude haben wirst, und es kann (sorry, mehr kann ich nicht versprechen) dich manchmal davor bewahren, vor deiner Klasse dumm dazustehen.

Besonders erwähnenswert – «Grammar for English Language Teachers» von Martin Parrott – Cambridge University Press

«About Language» von Scott Thornbury – Cambridge University Press

Das ist das Buch, das du kurz vor der DELTA-Prüfung zur Hand nimmst, um deinen inneren Grammatikfreak zum Vorschein zu bringen. Das Buch besteht aus 28 «Aufgaben»-Einheiten, die verschiedene Aspekte der englischen Sprache abdecken und diese sehr detailliert beleuchten. Die Aufgaben regen wirklich zum Nachdenken darüber an, wie Englisch verwendet wird, und ich muss zugeben: Als ich anfing, das Buch durchzuarbeiten, musste ich mir erst ein paar Mal die Lösungen und die Erläuterungen ansehen, um zu verstehen, was genau in jeder Aufgabe gefragt war. Das bringt mich zu einem weiteren grossartigen Aspekt dieses Buches – den Erläuterungen. Er ist leicht verständlich und ein echter Augenöffner. Die Art und Weise, wie die Sprache analysiert und auf den Alltag angewendet wird, ist genial. Man fragt sich dabei: a) Wie schlau ist dieser Scott Thornbury eigentlich und b) hat er nicht sicher Besseres zu tun? Das ist ein Muss für DELTA- oder MA-Kurse und eine grossartige Quelle für die berufliche Weiterbildung erfahrener Lehrer.

Jedenfalls war’s das für diese Woche. Drei Grammatikbücher, die dich durch deine Karriere als EFL-Lehrer begleiten – bei mir haben sie sich bewährt, und ich hab das Gefühl, dass sie auch bei dir gut funktionieren werden.

Dave Fox ist ein erfahrener Lehrer und Lehrerausbilder, der in Australien, Grossbritannien und Europa gearbeitet hat